-
1 Stück
1) ( einzelnes Teil) piece;ein \Stück Kuchen a piece [or slice] of cake;ein \Stück Papier a piece [or scrap] of paper;sechs \Stück Käsekuchen six pieces [or portions] of cheesecake;etw in \Stücke reißen to tear sth to pieces [or shreds];aus einem \Stück from one [or a single] piece;\Stück für \Stück piece by piece, bit by bit;im [o am] \Stück in one piece;geschnitten oder am \Stück? sliced or unsliced?;2) ( besonderer Gegenstand) piece, item;ein wertvolles \Stück a valuable item3) ( Teil) bit, piece;etw in \Stücke schlagen to smash sth to pieces;in tausend \Stücke schlagen to smash to smithereens4) ( Abschnitt) part;ich begleite dich noch ein \Stück [Weges] I'll come part of the way with you;die Straße war auf einem \Stück von 500 Metern Länge aufgerissen worden a 500 metre stretch of the road had been ripped up;mein \Stück Garten my bit of garden;ein \Stück Acker/ Land part of a field/a plot of land5) theat play6) mus piece;du mieses \Stück! you rotten [or lousy] bastard!;sie ist ein ganz niederträchtiges \Stück she's a really nasty piece of work;ein \Stück Dreck [o Scheiße]; ( pej) (sl) a piece of shit ( pej) (sl) ( Mann) a bastard ( pej) (sl) ( Frau) a bitch ( pej) (sl)WENDUNGEN:ein \Stück Arbeit ( fam) a job;ein ziemliches/hartes \Stück Arbeit quite a job/a tough job;ein schönes \Stück Geld ( fam) a pretty penny;jds bestes \Stück;(hum fam: liebste Sache) sb's pride and joy;( Mensch) the apple of sb's eye;aus freien \Stücken of one's own free will, voluntarily;ein gutes [o schönes] \Stück a good bit;ein gutes \Stück weiterkommen to get a good bit further [or make considerable progress];sich lieber in \Stücke reißen lassen, als... ( fam) to rather die than...;kein \Stück (sl) not a bit, not at all
См. также в других словарях:
Gegenstand — Baustein; Detail; Teil; Element; Glied; Komponente; Einzelheit; Stück; Punkt; Bestandteil; Modul; Dings ( … Universal-Lexikon
Gegenstand-Beziehungs-Modell — Das Entity Relationship Modell, kurz ER Modell oder ERM, deutsch Gegenstands Beziehungs Modell, dient dazu, im Rahmen der semantischen Datenmodellierung einen Ausschnitt der realen Welt zu beschreiben. Das ER Modell besteht aus einer Grafik… … Deutsch Wikipedia
Bedeutung (Philosophie) — Bedeutung ist ein grundlegender Begriff in der Linguistik und Sprachphilosophie. Wichtig ist der Begriff auch in der Informatik, der Forschung zur Künstlichen Intelligenz und in den Kognitionswissenschaften. Es gibt verschiedene Ansätze zur… … Deutsch Wikipedia
Bedeutung (Sprachphilosophie) — Bedeutung ist ein grundlegender Begriff in der Linguistik und Sprachphilosophie. Wichtig ist der Begriff auch in der Informatik, der Forschung zur Künstlichen Intelligenz und in den Kognitionswissenschaften. Inhaltsverzeichnis 1 Ansätze zur… … Deutsch Wikipedia
Schematismus (Philosophie) — Abb. 1: Zentrale Stelle des Schematismus innerhalb der Gliederung der Kritik der reinen Vernunft vgl. Abs. Transzendentale Analytik Schematismus ist eine Lehre Immanuel Kants. Sie wurde von ihm in der Kritik der reinen Vernunft (KrV A 137 ff. B… … Deutsch Wikipedia
Metaphysik (Aristoteles) — Die Metaphysik (Originaltitel τὰ μετὰ τὰ φυσικά – ta meta ta physika – „Das hinter der Physik“) ist ein aus mehreren Teilstücken zusammengefasstes Werk des griechischen Philosophen Aristoteles aus dem 4. Jahrhundert v. Chr., das einem Teilgebiet… … Deutsch Wikipedia
Dragon Age: Origins — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Schatzkammer — Geistliche Schatzkammer in der Wiener Hofburg … Deutsch Wikipedia
Tognum — AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE000A0N4P43 … Deutsch Wikipedia
Nahrungsmittel — Nahrungsmittel, Stoffe, welche dem Thier od. Pflanzenreiche entstammend, in den Magen u. Darmkanal gebracht Hunger u. Durst stillen u. hier derartigen Veränderungen unterworfen werden, daß sie ins Blut u. in die Gewebe übergehend deren… … Pierer's Universal-Lexikon
Kabinett - info! — Kabinett: Das Wort Kabinett kommt von französisch cabinet und bedeutet „kleines Zimmer, Nebenraum“ oder „Kammer“ (aus altpikardisch cabine). Im 16. Jahrhundert bezeichnete es in der Gaunersprache eine Kneipe für Glücksspiele. Die italienische… … Universal-Lexikon